(на български по-долу)
"El silencio de la ciudad blanca" es la
primera parte de una trilogía y también mi primer encuentro con la
autora. Me recomendaron el libro hace un par de años, pero me había
olvidado de él. Cuando a fines de agosto me enteré de que lo habían
traducido al búlgaro y la traducción se acababa de publicar, me acordé
de él, leí la sinopsis y vi que la la historia se desarrollaba otra vez
en el País Vasco, como en la trilogía de Dolores Redondo. Y como los
libros de Redondo me habían encantado, me decidí por éste también. Y no
me ha decepcionado, todo lo contrario: es una historia muy original e
interesante. Los personajes también son poco usuales y bastante
interesantes. Sus historias personales me han emocionado y me gustaría
saber cómo continuarán en las otras dos partes de la trilogía. También
me ha encantado la parte sobre la historia y las tradiciones de
Vitoria-Gasteiz, aunque Eva García Sáenz de Urturi no dedica tanto
espacio a la mitología vasca, ni a la historia de la zona, como lo hace
Dolores Redondo. Así que este libro (y probablemente toda la trilogía)
es un representante más tradicional de la novela negra.
Lo único
que no me gustó tanto es que los diálogos a veces suenan un poco
artificiales, pero tal vez sea una impresión individual mía.
Total, recomiendo el libro y también me gustaría leer otros de Eva García Sáenz de Urturi.
***
"Мълчанието
на белия град" e първата част от трилогия и първата ми среща с
авторката. Книгата ми беше препоръчана още преди две години, но бях
забравила за нея. Когато в края на август разбрах, че са я превели на
български и току-що е излязла, си спомних за нея, прочетох анотацията и
видях, че историята се развива отново в Баския, както в трилогията на
Долорес Редондо. И понеже книгите на Редондо ми бяха харесали много,
реших да прочета и тази. И не останах разочарована, напротив: историята е
много оригинална и интересна. Героите също са необичайни и доста
интересни. Личните им истории ме трогнаха и бих желала да разбера как ще
се развият в другите две части от трилогията. Хареса ми и частта за
историята и традициите на Витория-Гастейс, въпреки че Ева Гарсия Саенс
де Уртури не отделя толкова внимание на баската митология, нито на
историята на района, колкото Долорес Редондо. Така че тази книга (а
вероятно и цялата трилогия) е по-типичен представител на криминалния
роман.
Единственото, което не ми хареса толкова, е, че диалозите
на моменти звучат изкуствено, но може би това е мое индивидуално
впечатление.
С други думи, препоръчвам книгата и би ми било приятно да прочета и други книги на Ева Гарсия Саенс де Уртури.
